Proč je řada hongkongských kung-fu snímků tak podivných, neřkuli tuzemskému divákovi až nepochopitelných? Není na tom nic složitého – vznikly v jiné době, pro jiné publikum a na základě zcela jiného kulturního vývoje. Situace, vtipy, dějové zápletky v nich prostě nemůžeme plně pochopit, natož si je dosyta vychutnat. Přitom se častojistě jedná o snímky kvalitní a úspěšné. Příkladem budiž Legendární zbraně Číny.
Možná právě pro jejich bizarnost – vedle nezpochybnitelně prvotřídního provedení bojových scén – určitá skupina umělecky výlučných diváků tyto filmy tolik miluje. Legendární zbraně Číny, jeden z parádních kousků studia Shaw Bros, po všech stránkách takovou vytříbenou podívanou slibují.
V hlavních rolích se objevují
Než se pustím do náčrtu děje, musíme si ujasnit jména a úlohy jednotlivých postav. To často bývá právě jednou z takových obtíží dálněasijských produkcí – herci, natož jejich jména, se navzájem hodně podobají, což ztěžuje orientaci v ději. Sám jsem si musel pro dobré porozumění Legendárním zbraním Číny vytvořit na papír tahák, do kterého jsem neustále nakukoval. Vypadal nějak takhle:
- „Eunuch“ Li (hraje Wong Ching-Ho) – nejvyšší vůdce organizace Yi Ho, nebojuje.
- Tie Tieh (hraje Tit-Wo Chu) – bojový mistr Božího klanu, ovládá magii.
- Lei Kung / dřevorubec Jü (hraje Lau Kar-leung) – zrádce, který má být zabit. Poznávací znamení: bradavička na čele.
- Le Yang / Lei Yung / Lei Jing (hraje Lau Kar-wing) – zabiják číslo 1, ovládá vúdú a břichomluvectví, mladší bratr Lei Kunga.
- Hon / Tieh Hou / Ti Hau (hraje Ho Hsiao) – zabiják číslo 2, syn Tie Tieha.
- Ti Tan (hraje Gordon Liu) – zabiják číslo 3, nosí slaměný klobouk.
- Fang Shao Hingová (hraje Kara Hui) – také pátrá po Lei Kungovi, neteř Ti Tana.
- Con (hraje Alexander Fu Sheng) – potulný herec a kejklíř.
O co tady jde
Zápletka Legendárních zbraní Číny přitom vůbec není složitá. Li posílá někdy v dobách Boxerského povstání (přelom 19. a 20. století) tři zabijáky zlikvidovat zrádce Lei Kunga. Každý z nich však pochází z jiného klanu, takže se navzájem neznají, ale netuší ani po dobu své oběti. To vede k řadě humorných situací.
Triviální děj ovšem obsahuje tolik drobných zápletek, zvláštních vtípků, nečekaných nápadů, úhybných manévrů a netušených dialogů, že jeho pochopení místy vyžaduje práci vskutku detektivní. Například role výstředního Cona má pouze dva důvody: zaprvé matoucí, neboť zabijáci ho dlouho považují za Lei Kunga, a zadruhé obveselovací.
Výsledkem je dlouhé a nápadité kung-fu představení s jeho kumpány uprostřed ulice, a především souboj na veřejných toaletách, ve kterém Cona ovládá Lei Yung pomocí vúdú panenky. Šašek Alexander Fu Sheng tahající z břicha umělá střeva se tady skutečně vyřádil a předvedl jednu ze svých nejlepších komediálních kreací.
Je to divné? Uděláme to ještě divnější!
A co si teprve pomyslet o členech organizace Yi Ho, kteří sami sobě na důkaz své věrnosti a odhodlání vytrhávají varlata a vydloubávají oči? Fanatický Ti Tan je také trénuje v odolnosti proti sečným zbraním (což se jim kupodivu daří) i proti střelbě z pušek – k zemi se kácí celí mrtví. Nebo: Tieh Hou s Hingovou vytvářejí iluzi deště pliváním na Ti Tanův klobouk. Další podivnost: hodně nepovedený převlek Hingové (vydává se za muže) prokoukne Tieh Hou až na konci filmu, když jí náhodou polaská ňadra.
V podobně ustřeleném duchu se nesou také souboje. Kromě okultismu a magie jsou prostoupeny řadou ninjovských technik v čele s házením hvězdic. Často se odehrávají ve stísněných prostorech – na již zmiňovaných hajzlících, v úzké uličce, kterou lze šplhat nahoru po zdech, nebo třeba na půdě pro lidi vzrůstu trpasličího.
18 mocných nástrojů kung-fu
Vrchol Legendárních zbraní Číny představují dvě závěrečné, precizně provedené bitky, především asi osmiminutový boj bratrů Leiových (skutečných sourozenců Lauových). Vystřídá se v nich 18 hlavních legendárních čínských zbraní (odtud název snímku), kdy každá nově zvolená zbraň překonává techniky té předchozí. Nechybí dokonce ani jejich popisky. Jaký hlubší smysl tady mají, se mi však rozklíčovat nepovedlo.
Při dobré přípravě, pozorném sledování a rukoumávnutím nad detaily (jako občas nečekané střihy) se u Legendárních zbraní Číny královsky pobavíte. Fungují jako výtečná kung-fu oddechovka a jako ukázkový vhled do prazvláštního (ve smyslu odlišného, nikoliv špatného) nitra tehdejší hongkongské akční kinematografie. A závěrečný bratrský souboj je mlsavá pochutina.
Legendární zbraně Číny: rekapitulace
- Originální název: Shi ba ban wu yi
- Další český název: Legendární zbraně Kung Fu
- Anglické názvy: Legendary Weapons of China, Legendary Weapons of Kung Fu, Eighteen Martial Ways
- Výroba: Hongkong, 1982
- Délka: 105 min
- Režie: Lau Kar-leung
- V hlavních rolích: Lau Kar-leung, Lau Kar-wing, Alexander Fu Sheng, Gordon Liu, Ho Hsiao, Kara Hui, Tit-Wo Chu, Wong Ching-Ho
HODNOCENÍ: 4/5